format_quoteعْلَاهْ الزّْعَافْ هَاذَا كَامْل ؟ = لماذا كل هاذا الإستياء ؟
مَا تْزْعَفْشْ بْزَّافْ ، اللِّي فَاتْ مَاتْ = لا تغضب كثيرا و انسى ما حصل .
وَاشْبِيكْ زَعْفَانْ Gاعْ هَاكَّا؟ = ما بك مستاء الى هاذا الحد؟
"زْعَافْ" كلمة جزائرية معناها:
1- الغضب، ولا الغيظ.
2- كي تكون ماشي راضي، ولا معبس وجهك.
3- الحزن ولا الأسف على واحد ولا على حاجة. أصلها عربي من "الذُّعاف" اللي هو سم يقتل في بلاصتو. وقلب الذال لزاي جا من النطق العثماني. وكاين كلمات كيفها كيما: التَشْنَافْ، الغُشّْ. والصفة "زَعْفَانْ" معناها: زعلان ولا غاضب. كيما نقولو: مْشَنَّفْ، مْغَشّْشْ. و"بالزّْعَافْ" معناها: بالغضب.
format_quoteوجهو تْبدّلْ مالزّعافْ.
بركايْنا مالزّعافْ، ياكْ أنا نبغيكْ.
عْلاشْ عليكْ هادْ الزّعافْ؟ الحمدُ لله سلكتْ على خيرْ.