format_quoteبشحال تبيع البطاطا ؟ = بكم سعر تبيع البطاطا
شحال في عمرك ؟ = كم عمرك
شحال رقدت من ساعة ؟ = كم من ساعة نمت ؟
شحال توحشتها !! ( اشتقت لها ) = لقد اشتقت لها كثيرا
شحال نحبها! = و كم احبها = احبها كثيرا
و أصل الكلمة أي شيئ (آش)+حال و تعني : كم في الفصحى ، و أيضا لها معنى ثاني في بعض السياقات و هو : منذ مدة.
format_quoteالأمثلة باللهجة المغربية:
● بْشْحْالْ شْرِيتِيْ هَاد التْلْفازَة = بكم إشتريتَِ هذا التلفاز.
●رَانِي مْنْ شْحَالْ هَادِي ما شْفْتُو = و الترجمة الحرفية هي إنني من كم هذا ما رأيته لكن المقصود هو : إنني منذ مدة طويلة لم أره.