كلمة في الدارجة الجزائرية تعني : في ماذا.
و هي إختصار لعبارة : فِي وَاشْ --> فْوَاشْ -->فَاشْ = في ماذا.
و ليس لها معنى عندما/حين في الدارجة الجزائرية, بل يستعمل الجزائريون لهاذا الغرض : كِي (كِيفْ). أو : مِينْ (مْنِينْ). مثلا :
كِي كُنْتْ صْغِيرْ كُنْتْ قْبِيحْ بَزَّافْ = عندما كنت صغيرا كنت طفلا مشاكسا.
مِينْ نَتْفَكَّرْ الصّْغُرْ يَحْكَمْنِي الوَحْشْ = حين أتذكر طفولتي أشعر بالحنين.
أنظر : كي , منين
format_quoteفَاشْ رَاكْ تَخَمَّمْ ؟ = في ماذا تفكّر؟
فَاشْ نْعَمَّرْلَكْ الشَّارْبَاتْ؟ جَبْتْ مْعَاكْ طَاسْ؟ = في ماذا أملأ لك العصير؟ هل جلبت معك إناء؟
فَاشْ رَاكْ جَايْ؟ فَالمَاشْينَة وْلَّا فَالكَارْ؟ = بأية وسيلة نقل ستأتي؟ بالقطار أم بالحافلة ؟
-كلمة "فاش" هو المقابل المغربي لكلمة "عندما/لما/حين/حينما".
فبشكل بشكل عام، فاش =عندما/لما/حين في اللهجة المغربية.
-كما أنها تعني أيضا "في ماذا" في سياقات أخرى و هذا هو معناه الاساسي في اللهجة الجزائرية و التونسية ، أي انه نسخة أخرى "لفاياش أو فْآش " في المغربي .
- ايضا يمكنها ان تعني "متى" في الكلام السريع كإختصار ل "فوقاش".
أصلها من: "في-أي-شيئ-يكون" أو اختصارا من "ف +آش "
أي معانيها باختصار هي : 1:"عندما/لما/حين" ، 2: "في مذا" ، 3: "متى" (فوقاش)
format_quote1- فاش كونت باقي صغير هاد الشِّجْرة كّْبيرة كانت باقا شتلة .صغيورة .= عندما كنت طفلا كانت هذه الشجرة ما زالت شتلة صغيرة .
2: - فاش خبعتي ديك لورقة ؟= في ماذا خبأت تلك الورقة ؟
- فاش كتفكر ؟= في مذا تفكر ؟
3: فاش هاتجي ؟=متى ستأتي ؟