يِتْمَنْيِكْ

التْمَنْيِيكْ هو السخرية من شخص، و أحيانا الاستهبال. يقال أيضا يِتْزَعْبِنْ. هذه الكلمة عادية جدا في تونس لا ينظر لها على أن لها ذرة من المعاني الفاحشة و لا يفكر أحد في تشابهها مع لفظ فيه حرف النون باشباع الكسر و الكاف يدل على الجماع الجنسي (و هو لفظ موجود في تونس لكن ما يميزه عن هذه هو كون هذه فيها حرف ن ساكن و ياء مشبعة الكسر، و الأخرى الفاحشة فقط نون مشبعة الكسر). لكن في دول أخرى، حتى ليبيا المجاورة و بعض مناطق الجنوب التونسي المتأثرة بهم، فهذا التشابه في النطق لا يمر مرور الكرام و يحدث سوء تفاهم و قد تؤخذ و كأن لها علاقة بفعل الجماع الجنسي أو بتصنعه و السعي إليه.